Introducerar Record Matchning

Vi är glada att i dag kunna introducera en ny teknologi, Record Matches, den hittar automatiskt relevanta historiska dokument till varje släktträd på MyHeritage!

Detta är en tilläggsfunktion till SuperSearch, vår globala sökmotor för historiska dokument som framgångsrikt lanserades i juni. Vi tror på Record Matches och hoppas att den kommer att ge mycket värde till alla MyHeritages användare och till människor som inte använder sig av MyHeritage utan som bara är nyfikna på sin släkthistoria. Läs mer om tjänsten nedan.

Vi hoppas att du delar vår glädje inför lanseringen!

Vad är Record Matches?

Om du är en av oss som älskar släktforskning, men som inte har tillräckligt med fritid för att investera i din forskning, kommer du att älska Record Matching. Medan du är upptagen med annat, som att sova, gör Record Matches jobbet åt dig. Bakom scenen jobbar den på en ny serverfarm inrättad av MyHeritage och jämför ständigt varje släktträd på MyHeritage med över fyra miljarder historiska dokument i SuperSearch, och letar efter matchningar åt dig. En Record Match är ett dokument som är relevant för din släkthistoria. Ett relevant dokument kan till exempel vara en av dina förfäders födelsebevis, ett fotografi på en släktings gravsten eller en tidningsartikel som beskriver hur din farfars far träffade och blev kär i din farfars mor. Record Matches hittas automatiskt och skickas direkt till dig. Nya upptäckter väntar dig!

Vad är unikt med Record Matching?

Record Matchning är världens första och enda teknik som hittar träffar mellan ett släktträd och tidningsurklipp, böcker och annat material med hjälp av semantisk analys. Baserat på världens största historiska tidningssamling som sträcker sig så långt tillbaka som till 1700-talet, har vi via licens tillgång till relevanta tidningsartiklar. Med hjälp av den här tekniken har vi lyckats kasta mer ljus över våra förfäders liv, personligheter och framgångar. Vi kallar det ”att lägga till färg till släkthistorien”.

Synonymer och fonetik

Record Matchning är den första tekniken som översätter namn för att hitta dokument till dig på andra språk än det du har i ditt träd. Tekniken fungerar som bäst med synonymer och fonetik, så du kan förvänta dig väntade matchningar som William i ett dokument vs. Bill i ditt träd, till något mer oväntat som Alessandro i ett dokument och Sasha i släktträdet.

Varje match har ett förtroende poäng och ligger någonstans på en skala från en halv stjärna till fem stjärnor. Poängen indikerar sannolikheten att det hittade historiska dokumentet faktiskt tillhör individen i släktträdet.

Rekord Matching är konstant igång för att ta med de nya personer som lagts till i ett träd och uppdatera om ändringar har gjorts i släktträd, och för att täcka de nya datasamlingar av historiska dokument som vi fortsätter att lägga till.

Som du kan se är Record Matches ytterligare ett bra släktforskningsredskap för MyHeritages användare. Om du har ett träd på MyHeritage kommer vi att kontinuerligt att jämföra det, utan kostnad, med de miljarder historiska dokument som vi har, så att du får en bättre chans att göra enkla upptäckter utan ansträngning. Teknikens höga noggrannhet kommer att spara dig tid och du behöver inte göra något förutom att luta dig tillbaka, slappna av och gå igenom de Record Matches vi levererar till dig och njuta av upptäckter som de medför.

Hur man använder sig av Record Matches

Record Matches görs automatiskt på alla släktträd på MyHeritage.

När du loggar in och besöker din släktplats på MyHeritage, kommer du att se en ruta på sidomenyn på vänster sida som visar det antal Record Matches som du har. Klicka på rutan för att ta dig till Record Matches-sidan. Du kan även ta dig till sidan från släktträdsfliken på din släktplats.

Personer och samlingar

På sidan där du kan titta på dina Record Matches kan du gå igenom matchningarna person per person eller via samling. Så du kan titta på alla matchningar som har hittats för en specifik person i ditt träd, eller titta på alla matchningar över samtliga personer i ditt träd i en viss samling, som till exempel USA:s folkräkning från 1940.

Samlingar

Record Matches genom samling (klick på bilden för större version).

Klicka på den blå knappen för att titta på matchningar i samlingen. Till exempel klicka på en amerikansk folkräkning för att se bilder på dina avlidna släktingars gravstenar.  Vi kallar det här för ”samlingssida” och där visas alla Record Matches från en samling. Informationen fån ditt släktträd visas på vänster sida och information från det matchande historiska dokumentet på höger.

Klicka på en av “verifiera matchning” för att ta en närmare titt på matchningen. Det här visas på dokumentsidan.

Dokumentsidan

Nedan kan du se ett exempel på en dokumentsida, Record Matchningen hittade en intressant tidningsartikel om en järnvägsingenjör som finns med i ett släktträd. Dödsdatumet på personen var sedan tidigare känt, men artikeln avslöjar de tragiska omständigheterna kring hans död – en kolskjuls explosion! Denna specifika Record Match hittades i släktforskaren Randy Seavers släktträd (mer information finns att hitta nedan).

Observera att du kan spara bildkopior av tidningsartiklarna och lägga till dem i ditt släktträd genom att klicka på ladda ner ikonen i det nedre högra hörnet (ikonen är formad som en pil som pekar nedåt).

Människor

Om du vill kan du gå igenom Record Matches människa efter människa, i stället för genom samling kan du göra det genom att klicka på Genom människor-fliken i det övre högra hörnet.

Klicka på den blå kappen för att titta på alla matchningar till alla personer. Vi kallar sidan för ”personsida” och den visar alla Record Matches för en person i ditt släktträd. Informationen om individen från ditt släktträd kommer att visas på vänster sida, och gör det möjligt för dig att snabbt jämföra informationen funnen i det historiska dokumentet.

Personsidan

Personsidan: en persons Record Matches (klick på bilden för större version).

I exemplet ovan, har en person en matchning i socialtjänstens dödsindex och en annan i USA:s folkräkning från 1940. Klicka på ”verifiera matchningen” för att se hela dokumentet. Det visas på dokumentsidan.

En Record Match från USA:s folkräkning 1940 (klicka på bilden för större version)

Ovan kan du se en Record Match från en person i USA:s folkräkning 1940. Våra användare kan klicka på bilden för att se hela dokumentet i full storlek.

Att bekräfta eller avvisa Record Matches

Du uppmuntras till att bekräfta eller avvisa träffar en efter en, för att visa om de är korrekta eller felaktiga. Detta kan göras på dokumentsidan, samlingssidan eller personsidan. Det är bra om du gör det eftersom det markerar vilka matchningar som du redan har behandlat, vilket gör det lättare för dig att ta dig igenom träffarna. Bekräftade trfäffar kommer att markeras med en grön bock och du kan senare ändra dig och avmarkera om det behövs. Felaktiga träffar kommer att flyttas bort och döljs när du uppdaterar sidan. Din feedback om träffarnas riktighet hjälper oss att förbättra teknologin. Som det framgår nedan kan du använda dig av filtreringsinställningar för att tillfälligt dölja bekräftade matchningar från synfältet så att du endast kan se de icke-bekräftade matchningar.

Innan du bekräftar en korrekt matchning, eller kort därefter, uppmanas du till att extrahera informationen från träffen och lägga till den till ditt träd. För tillfället kan detta endast göras manuellt i ett annat fönster, eftersom den första utgåvan av Record Matches inte inkluderar funktionen att lägga till information direkt från en matchning till ett träd på MyHeritage. Detta, tillsammans med möjligheten att skapa källhänvisning i släktträdet med det matchande dokumentet kommer att läggas till vid den första uppdateringen av Record Matches. Vi rekommenderar att du skapa källhänvisning för all den information som du lägger till i ditt träd från ett historiskt dokument så du och andra forskare vet exakt var ifrån informationen kommer.

Längst ner på varje lista av matchningar har du möjligheten att kollektivt bekräfta eller avvisa alla matchningar.

Bekräfta eller avvisa (klick på bilden för större version).

Filtrera Record Matches

På “samlingssidan” och “personsidan” kan du klicka på “filtreringsinställningar”. Följande ruta kommer att öppnas och ge dig valmöjligheten att välja vilka matchningar som ska visas.

Filtreringsinställningar (klick på bilden för större version).

Du kan filtrera för att dölja bekräftade matchningar och du kan alltid få tillbaka matchningar genom att ändra filtreringsinställningarna. Du kan titta på endast strukturerade register som vitala register och folkräkningar, textregister som tidningar och publikationer eller både och. Du kan även efterfråga att endast se matchningar utefter förtroende poäng-systemet.

Förtroende poäng-systemet

Record Matching är väldigt exakt, men med exaktheten medföljer inte färre matchningar. Record Matches utvärderar sannolikheten av hur relevant varje matchning är i förhållande till individen i släktträdet och när den får ett förtroende poäng baseras det på nivån av likhet med informationen i dokumentet (namn, datum, fakta, relationer etc.) till informationen i släktträdet. Vi har förberett ytterligare ett system som spelar ”djävulens advokat” och som går igenom matchningarna och minskar resultat eller tar bort de matchningar som motsäger informationen i ditt släktträd, för att minska chansen att få en falsk positiv.

Detta förtroende poäng-system är en unik funktion på MyHeritage och visas bredvid varje träff och finns i en skala från en halv stjärna till fem stjärnor. Du kan sortera matchningarna via systemet på varje sida eller filtera matchningarna via poängen och endast titta på de högre rankade träffarna eller välja att titta på alla.

Observera detta, ju högre poäng, ju mindre intressant är träffen! Detta beror på att högrankade matchningar betyder att de historiska dokumenten innehåller och överensstämmer med mycket informationen som redan finns i trädet. Ditt träd innehåller antagligen stora mängder information om individen så den nya träffen innehåller kanske inte någon ny information. Det finns antagligen mer guld att hitta i de lägre raknade träffarna, där systemet är mindre säker på hur relevant träffen är för dig. Men det behöver inte betyda att matchningen är mindre intressant eller är mindre informationsrik, utan kan snarare ge information som saknas i ditt träd.

Att få Record Matches

Du kan besöka din släktplats när du vill se de Record Matches som har hittats åt dig. Förutom detta kommer vi att skicka våra användare ett e-postmeddelande varje vecka (beroende på deras preferenser). I meddelandet kommer man att kunna se de ny Record Matchningarna och erbjudas möjligheten att titta direkt på dem via en länk. Detta meddelande liknar det meddelandet som skickar uppdateringar om Smart Matches™. Om det inte finns några nya Record Matches att tala om så skickas inget meddelande.

Record Matching och Smart Matching™

Record Matches förstärker vårt flaggskepp Smart Matches™. Smart Matches™ hittar matchningar i andra användares träd, medan Record Matches hittar matchningar i (ej från släktträd) historiska dokument. De två teknikerna arbetar tillsammans i en cykel som konstant är i rörelse för att ge mer kunskap om din släkthistoria. När du samarbetar med andra användare och utökar ditt träd med hjälp av Smart Matches™, får Record Matches fler ledtrådar och information om var det kan finna fler historiska dokument, vilket i sin tur genererar fler Smart Matches™.

Förbättringar på g

Flera spännande funktioner och förbättringar som inte kunde inkluderas i den första versionen kommer att läggas till av oss under de närmsta månaderna. Dessa inkluderar möjligheten att spara matchningar direkt till ett träd, markera matchningar som bidrar med ny information till släktträdet, matchningar som visas direkt när de lagts till i ett träd och integrationen av Record Matching-tekniken till vår profilsida och släktforskningsmjukvaran Family Tree Builder.

Vänligen observera att träffarna som för tillfället visas på profilsidan och i Family Tree Builder 6.0 inte är Record Matches utan är sökresultat från World Vital Records. Dessa kommer snart att bytas ut mot riktiga Record Matches.

Hur mycket kostar det?

Den nya Record Matching-funktion körs gratis för alla som har ett eller flera släktträd på MyHeritage.

Det kostar inget att se matchningarna (viss information döljs), men för att se fullständiga register och deras skannade bilder eller tidningsartiklar krävs ett dataabonnemang, det är samma som används för att se poster i SuperSearch.
För användare som inte vill binda upp sig kan de köpa öppen kredit. Med öppen kredit kan man se specifika poster i mindre mängd. Öppen kredit kan användas för att granska några matchningar av stort intresse, men om det finns en hel del intressanta matchningar, är ett dataabonnemang ett mer ekonomiskt sätt att granska dem alla – läs mer om dataabonnemang och öppen kredit.

Record Matches in Action

För att demonstrera hur effektiv och intressant Record Matches kan var, kommer här några exempel från den kända släktforskningsbloggaren Randy Seaver. Vi vill passa på att tacka Randy för att han låter oss använda exempel från hans släktträd för att demonstrera teknologin. Randys träd gav oss nästan 4 000 Record Matches. Sökresultatet inkluderade bland annat tidningsartiklar som lägger till mycket färg till släkthistorian.

Frederick Thomas Blanchard

Randy visste att hans kusin hade gift sig med Mary Helen Webster 1912. Men han visste inte hur de träffats. Vi fann en 100 år gammal tidningsartikel (se nedan) som förklarade att läkaren Frederick Blanchard gift sig med sin ungdomskärlek. Kärleksparet hade träffats när be båda var studenter. Artikeln radade upp Frederick Blanchards bedrifter och indikerade att paret planerade att flytta till en mysig lägenhet.

Record Match: en romans på universitet (klick på bilden för större version).

Här är ett annat exempel från Randys träd. Laura hade inga barn och mycket lite var känt om hennes man.

Laura May Underhill (Sterling) (klick på bilden för större version).

Med de automatiska Record Matchningarna upptäckte Randy att hon varit fru till en borgmästare som dött i en flyplansolycka! Artikeln nämnde att de hade en son som arbetade som domare. Detta var information som saknades i släktträdet och en ny dörr öppnades för att hitta mer information om en tidigare okänd släkting.

En Record Match-upptäckt: frun vars man dog i en flygplansolycka (klick på bilden för större version).

Slutligen, det här är ett exempel på en oväntad upptäckt, funnen i vår vd, Gilad Japhets, träd. I trädet kan vi se hans släkting Gertrude Sarah Levin som var gift med Solomon Deitch. Utöver det visste man inget om dem.

Gilads träd

Record Matchningen var en artikel från en tidning i den amerikanska delstaten Kansas på 1930-talet. Artikeln innehåller deras bröllopsfotografi och under bilden står det ”kärlek behöver inga ord”. Det visade sig att bröllopsceremonin hållits på teckenspråk då båda var döva. Detta är ytterligare ett exempel på hur Record Matches kan lägga till färg till det vi vet om våra släktingars och förfäders liv.

Record Match: inte en vanlig bröllopsceremoni (klick på bilden för större version).

Dessa är bara ett par av de tusentals Record Matches som har hittats i Randys och Gilads släktträd, och är i själva verket en bråkdel av de hundra miljoner Record Matches som vi redan har hittat till våra användare och som är tillgängliga från och med i dag på MyHeritage.

Få dina Record Matches

Undrar du hur Record Matches ska hitta sin väg till dig? Ta en titt på din släktplats för att se vilka upptäckter som väntar på dig där. Om du använder dig av släktforskningsmjukvaran Family Tree Builder måste du publicera den senaste versionen av ditt släktträd till din släktplats på MyHeritage för att du ska kunna motta Record Matches.

Om du ännu inte har fått några Record Matches behöver du inte oroa dig, allt du behöver är lite tålamod. Record Matches körs hela tiden och ny data läggs till hela tiden. Vi kommer att ge dig resultaten automatiskt när det hittats och vi arbetar extra hårt med att lägga till data till icke-engelskspråkiga länder.

Om du ännu inte är medlem på MyHeritage kan du enkelt registrera dig gratis, antingen genom att importera ditt släktträd eller bygga ett nytt med hjälp av hemsidans användarvänliga redskap och få dina matchningar på mindre än 24 timmar.

Vi är glada att kunna bjuda in dig till ett webbinarium om Record Matches, där kommer vi att steg för steg gå genom processen att komma åt och granska dina träffar och även förklara hur man kan använda informationen för att lägga till släktmedlemmar och information i ditt släktträd . Klicka här för att registrera dig till webbinariumet.

Vi ser fram emot att höra dina synpunkter om Record Matching och välkomnar dina kommentarer nedan.