Vi är glada över att kunna tillkännage lanseringen av Global namnöversättning, en ny teknologi unik för MyHeritage, som hjälper till att bryta igenom de språk- barriärer som kan dyka upp i din strävan att utforska ditt förflutna.
Global namnöversättnings-teknologi (klicka för större bild).
Den här innovationen gör det nu ännu enklare att upptäcka dina rötter – globalt. Teknologin översätter automatiskt namn funna i historiska dokument och släktträd från ett språk till ett annat, med mycket hög noggrannhet, vilket genererar rimliga översättningar, för att underlätta matchningar mellan namn på olika språk. Dessutom har en manuell sökning i MyHeritages SuperSearch, som gett resultat på olika språk, automatiskt översatts tillbaka till det språk som du gjort sökningar på. Hur kan du dra fördel av detta? Till exempel om din släkt har ryska rötter, hade du tidigare behövt söka på ryska för att hitta all information tillgänglig om dina anfäder. Nu kan du söka på svenska och få resultat på ryska, som översatts tillbaka till svenska för din bekvämlighet.
En sökning på Tatiana ger resultat på ryska och engelska översättningar (klicka för större bild).
Teknologin omfattar förnamn och efternamn och kan ta itu med namn som du tidigare har hittat, plus nya namn som du aldrig tidigare stött på. Den använder också omfattande ordböcker skapta av MyHeritage, samt synonymer och smeknamn. Till exempel kommer en sökning på Alessandro (Alexander på italienska) även hitta ”Саша” (”Sasha”för Alessandro, det populära ryska smeknamn för Alexander) översatt till språket du söker på.
En sökning på Alessandro på italienska ger resultat på svenska för "Alexander" och smeknamnet "Саша/Sasha" (klicka för större bild).
Global namnöversättning bygger på avancerade algoritmer och är baserad på dess massiva flerspråkiga och internationella databas innehållande 6 miljarder släktträdsprofiler och historiska dokument. Teknologin är också integrerad med våra matchningsteknologier, så du kommer få matchningar, med hög noggrannhet, översatta åt dig. Om en användare från Grekland, med ett släktträd på grekiska, är släkt med en användare från Israel som har ett träd på hebreiska, kommer MyHeritage kunna koppla ihop dem och automatiskt matcha namn mellan de båda språken, och visa hur de två användarnas släktträd överlappar, vilket kan leda till spännande släktträffar. Alla med ett släktträd på MyHeritage kan använda vår nya globala namn- översättnings-teknologi. Börja med att njuta av automatiska matchningar eller använd SuperSearch, vår databas online med miljarder av historiska dokument, för att hitta anfäder från hela världen. Den första versionen översätter namn mellan: engelska, tyska, nederländska, franska, spanska, katalanska, portugisiska, italienska, norska, svenska, danska, grekiska, hebreiska, polska, tjeckiska, ryska och ukrainska. Nästa version, som håller på att utvecklas, kommer översätta kinesiska och japanska. Ytterligare språk kommer läggas till. Världen blir allt mindre och mer sammankopplad, trots detta är information från andra länder fortfarande mestadels otillgänglig för personer som inte talar språket. Nu, har vi gjorde det enklare för användare runt om i världen att forska och upptäcka sina globala rötter genom att ta bort hinder i att översätta namn från ett språk till ett annat. Vi är stolta över att ha banat vägen för detta verktyg som en del av vårt uppdrag att utveckla de bästa teknologierna för att genera släkthistoriska upptäcker för alla, överallt. MyHeritage-teamet.
Vi hoppas att du har haft glädje av våra online-evenemang under september! Vi är glada att kunna meddela att vi har en månad full av onlineevenemang framför oss. Våra kostnadsfria live-seminarier inkluderar toppexperter inom släktforskning och DNA som talar om en mängd olika användbara...
Ingenting inspirerar troligen mer till ödmjukhet som arvet från Titanic: det så kallade ”osänkbara fartyget” som faktiskt sjönk på sin jungfrufärd den 15 april 1912. Fartyget byggdes under en tid då att resa var något som människor gjorde för nöjes skull snarare än för...
Om många av de äldre männen i din familj kännetecknas av en glänsande skallig fläck på huvudet, kan deras yngre manliga släktingar undra om det bara är en tidsfråga för dem också. Det finns ett vanligt påstående att skallighet ärvs från moderns far. Hur...
Vi är glada att meddela att vi nyligen har lagt till 22,718,797 miljoner nya historiska dokument till SuperSearch ™ från fyra helt nya samlingar: Massachusetts Tidningar, 1704-1974, New Jersey Marriage licensindex, 1915-2016, New York State dödsindex, 1880-1956 , och USA Naturaliseringsregister, Northern California, 1852-1989...
Nu är det bara sex veckor kvar till vår första användarkonferens, MyHeritage LIVE. Den kommer att hållas i Oslo, Norge, november 2-4, 2018. Konferensen är öppen för alla som vill lära sig mer om MyHeritage. Det finns fortfarande tid kvar att utnytta vår Early...
Det här är en uppdatering angående dataintrånget som påverkade MyHeritage, som vi först rapporterade om den 4 juni och som det vidare uppdaterats om här. En säkerhetsforskare har hittat en fil med e-postadresser och hash-lösenord (det är inte egentliga lösenord) av 92,3 miljoner användare...
Ökningen av globala cyberfaror framhäver behovet av att öka säkerheten för användarkonton på MyHeritage, för att skydda dem från obehörig åtkomst och skydda deras känsliga data. En av de bästa metoderna för att säkra konton är Tvåfaktorautentisering (2FA). 2FA är ett extra säkerhetsskikt för ditt...
Igår rapporterade vi om en cybersäkerhetshändelse hos MyHeritage, där e-postadresser och krypterade lösenord till 92,3 miljoner MyHeritage-användare läcktes till en privat server utanför MyHeritage. Vårt team för informationssäkerhet undersöker fortfarande denna händelse, och vi har ännu inte någon uppdatering om källan till läckan. Vi...
Vi är stolta över att meddela att vårt vetenskapsteam, lett av vetenskapschefen på MyHeritage, Dr. Yaniv Erlich, har haft en banbrytande artikel publicerad i Science, en av de mest inflytelserika akademiska tidskrifterna i världen. Forskningen , som genomfördes med forskare vid Columbia University, New...
Estlands kyrkoböcker som är skrivna på Gammal-Tyska eller Gammal-Ryska, hur får man dessa översatta till Svenska och Estniska?
Tyskar bosatta i Sverige kan inte Gammal-Tyska.
Sara
augusti 6, 2015
Hej Heino,
Tyvärr erbjuder vi inte estniska kyrkoböcker på MyHeritage just nu. Men vi hoppas kunna göra det i framtiden och när vi väl erbjuder den till våra användare kommer den globala namnöversättnings-teknologin att översätta från gammal-tyska eller gammel-ryska till svenska och estniska. / Sara
Heino Kopamees
juli 16, 2015
Godkänner, väntar på svar.
Monika Ekman
september 8, 2015
Finns det någon möjlighet att forska i gamla tyska kyrkoböcker från Östtyskland?
Heino Kopamees
juli 16, 2015
Estlands kyrkoböcker som är skrivna på Gammal-Tyska eller Gammal-Ryska, hur får man dessa översatta till Svenska och Estniska?
Tyskar bosatta i Sverige kan inte Gammal-Tyska.