Vi presenterar Scribe AI: Transkribera, tolka, och få fascinerande insikter om din familjs historiska dokument och foton, samt MyHeritage-poster

Av emma

mars 5, 2026

Vi är glada över att kunna presentera Scribe AI, en kraftfull ny funktion på MyHeritage som transkriberar, översätter, och tolkar historiska familjedokument och foton. Ladda bara upp en bildfil av ett skannat handskrivet brev, ett gammelt fotografi, en gravsten, eller ett släktvapen, så genererar Scribe AI en tydlig transkription, översätter den till ditt språk om det behövs, förklarar symboler och kontext, och föreslår nästa steg för din forskning.

En liten varning! Den här funktionen är starkt beroendeframkallande, och släktforskare som vi har gett tidig tillgång till funktionen har blivit helt fast, och kan inte sluta ladda upp fler och fler objekt för analys! Det är rimligt att säga att Scribe AI är en av de viktigaste släktforskningsfunktionerna vi har lagt till på MyHeritage under de senaste åren.

Om du någonsin har kämpat med att läsa ett gammalt familjedokument är du inte ensam. Kanske har du kommit på dig själv med att kisa mot bleknad handstil, försökt tyda obekant skrift, eller grubblat över en post skriven på ett språk du inte talar. Kanske har du delat en bild i en släktforskningsgrupp på Facebook eller skickat runt den i en familjechatt och frågat: ”Är det någon som kan läsa det här?”

Gamla familjedokument och foton innehåller ofta värdefull information, men det kan vara både frustrerande och tidskrävande att extrahera den. Scribe AI tar bort dessa hinder och gör jobbet åt dig. I stället för att gissa, fråga andra, eller anlita en expert, kan du snabbt få detaljerade svar.

Scribe AI är för närvarande tillgängligt på MyHeritages webbplats och kan nås via webbläsaren på din dator eller mobila enhet. Stöd för MyHeritage-mobilappen kommer att läggas till snart.

Prova Scribe AI nu

Så fungerar Scribe AI

Namnet Scribe i den här funktionen är faktiskt en akronym, SCRIBE, som står för Scientific Record Indexing Base Engine. Scribe AI drivs av modeller för artificiell intelligens som tränats för att läsa handstil och tryckt text på många språk, och förstå visuella mønster och historiska ledtrådar som ofta finns i släkthistoriskt material. Den tillför enorm historisk kunskap för att ge resultat som går långt bortom en enkel transkription. Tänk på den som din personliga AI-historiker: djupt kunnig, flytande på många språk, och tillgänglig för att ge expertrådgivning när du behöver det.

När du laddar upp en bild till Scribe AI, eller använder den för att bearbeta en av de bilder du redan har på MyHeritage, granskar den först bilden för att klassificera den och förstå innehållet. Sedan tillämpar den en annan, specifik analysprocedur för varje typ av material. Dokument och fotografier hanteras till exempel olika.

Om det är ett dokument transkriberar Scribe AI texten, oavsett om den är handskriven eller tryckt, och om den upptäcker att språket är annorlunda än ditt ger den en översättning. Den analyserar den textuella och visuella informationen, och extraherar viktiga släktforskningsdetaljer som namn, datum, och platser, och ger bakgrundsinformation om den typ av dokument du har laddat upp. Om du laddar upp ett flersidigt brev eller en post som en enda PDF-fil, analyserar Scribe AI hela dokumentet som en kontextuell enhet. Det här är mycket bättre än att analysera varje sida separat, eftersom den övergripande kontexten annars hade gått förlorad.

När Scribe AI analyserar ett fotografi undersöker den visuella ledtrådar som kläder, frisyrer, föremål, arkitektur, och fotografiska tekniker för att uppskatta när och var fotot togs. Den kommer också att beskriva scenen, identifiera anmärkningsvärda element, och ge en historisk kontext.

För gravstenar transkriberar Scribe AI inskriptioner, och tolkar traditionella symboler inhuggna i stenen. För släktvapen ger den en formell heraldisk beskrivning, förklarar innebörden av symboler och färger, och bedömer om designen följer historiska heraldiska konventioner.

Resultatet är en strukturerad, detaljerad analys utformad för att hjälpa dig förstå inte bara vad du tittar på, utan också vad dokumentet eller bilden betyder i sin tidsmässiga kontext.

Scribe AI-resultat för en gravsten från 1700-talet (klicka för att zooma)

Vad du ser i dina resultat

Scribe AI presenterar sina fynd i organiserade avsnitt, vilket gör det enkelt att granska och förstå varje del av analysen. Beroende på vilken typ av objekt du laddar upp kan dina resultat innehålla följande element:

Dokument

Historisk kontext: Bakgrund till dokumentet och dess historiska betydelse
Extraherade detaljer: Strukturerad information såsom namn, datum, platser, och relationer
Föreslagna nästa steg: Vägledning om var du kan fortsätta din forskning
Viktiga fynd: En sammanfattning av den information som upptäckts i dokumentet
Fullständig texttranskription: En komplett transkription av all handskriven eller tryckt text
Översättning: En översättning till ditt språk, om dokumentet är skrivet på ett annat språk

Historiska foton

Viktiga fynd: En sammanfattning av scenen, motiven, och kompositionen
Historisk bakgrund: En sammanfattning som förklarar hur scenen relaterer till den historiska perioden
Uppskattat datum: Uppskattad tidsperiod då fotot togs
Uppskattad plats: Uppskattad plats där fotot togs
Visuella ledtrådar: Specifika element identifierade i bilden som stöder analysen
Tekniska detaljer: Information om det fotografiska mediet och dess skick

Gravstenar

Höjdpunkter från inskriptionen: Viktiga namn och datum extraherade från gravstenen
Ikonografi & symbolik: Förklaringar av traditionella motiv och inhuggna symboler
Monumentdetaljer: Bedömning av stentyp, materialkvalitet, och stenens skick
Platskontext: Förutspådd typ av kyrkogård eller region baserat på stenens stil och den lokala floran
Forskningsförslag: Potentiella poster eller familjekopplingar att utforska härnäst
Inskription: Ordagrann transkription av texten på stenen
Översättning: Översättning av inskriptionen till ditt språk

Släktvapen

Ursprung & härkomst: Förutspådd ursprungsregion och anteckningar om tillhörande efternamn
Heraldisk beskrivning: Teknisk beskrivning av vapenskölden med formell heraldisk terminologi
Designuppdelning: Beskrivning av sköldens och vapnets element, samt översättning av mottot
Betydelse av symboler: Förklaring av de traditionella heraldiska betydelserna av de specifika djuren, färgerna, och föremålen
Visuell översikt: En sammanfattning av bildens komposition, det konstnärliga mediet, och skicket
Äkthetskontroll: En utvärdering av huruvida designen följer historiska heraldiska konventioner

Så här kommer du åt och använder Scribe AI på ditt material

Om du är ny på MyHeritage eller vill ladda upp en ny bild för analys, kan du komma åt Scribe AI genom att besöka myheritage.se/scribe-ai:

Åtkomst till Scribe AI på myheritage.se/scribe-ai (klicka för att zooma)

Klicka på ”Ladda upp bild” och välj en bildfil, eller dra och släpp din bildfil på sidan.

Om du är ny på MyHeritage kommer du att bli ombedd att registrera dig för ett gratis konto. Om du har ett MyHeritage-konto men inte är inloggad, måste du logga in nu.

Analysen är klar på en minut eller mindre, beroende på hur komplex din uppladdning är.

Scribe AI-analys av ett historiskt foto från tidigt 1940-tal (klicka för att zooma)

Resultaten visas i avsnitt i den högra panelen, såsom ”Viktiga fynd” och ”Fullständig texttranskription”. Klicka på något av avsnitten till höger för att expandera dem.

Du kan också köra Scribe AI på alla bilder du redan har laddat upp på MyHeritage. Besök fotosidan, så kommer du att lägga märke till en ny panel med Scribe AI-logotypen i det högra sidofältet. Klicka på ”Visa insikter” i den här panelen.

Åtkomst till Scribe AI från fotosidan på MyHeritage (klicka för att zooma)

Så här kommer du åt och använder Scribe AI på MyHeritage-poster

Scribe AI har lagts till i MyHeritages enorma databas med nästan 40 miljarder historiska poster!

Närhelst du tittar på bilden av en historisk post i MyHeritages databas över historiska poster, visas ett Scribe AI-avsnitt om den är kvalificerad för en Scribe AI-analys:

Åtkomst till Scribe AI från en historisk post på MyHeritage

Genom att klicka på ”Visa insikter” kommer du till analyssidan för den bilden.

Anmärkningar

Scribe AI kan användas för att analysera poster som har bilder, med undantag för vissa samlingar som har exkluderats på grund av integritetsskäl.

Tidningssamlingar stöds ännu inte av Scribe AI, eftersom bilderna hostas på OldNews.com, men vi har för avsikt att lägga till Scribe på OldNews.com i en framtida uppdatering. Det finns en tillfällig lösning som du kan använda under tiden: om det finns ett tidningsurklipp från OldNews.com som du vill få insikter om, ladda ner det till din dator, och ladda sedan upp det direkt till Scribe AI.

Vi planerar också att lägga till Scribe AI i Record Matches i en snar framtid, så att närhelst du får en matchning med en historisk post, kan du få insikter om den från Scribe AI.

Exempel

Amerikanskt naturalisationsintyg, 1913

Nedan finns Scribe AI-resultaten för Sam Pass amerikanska naturalisationsintyg, utfärdat den 3 mars 1913.

Scribe AI-resultat för Sam Pass naturalisationsintyg (klicka för att zooma)

Avsnittet ”Historisk kontext” ger en beskrivning av dokumentet och dess historiska bakgrund. Det påpekar att när Sam blev amerikansk medborgare 1913 var han separerad från sin fru och sina barn, som fortfarande bodde på hans ursprungsort och troligen anslöt sig till honom senare – och nämner att detta var ett vanligt fenomen på den tiden, känt som ”kedjemigration”.

Genom att klicka på ”Kopier hela texten till Urklipp” kan du enkelt kopiera texten och klistra in den någon annanstans; till exempel i en anteckning i släktträdet som är kopplat till den här personen på MyHeritage.

I avsnittet ”Nämnda detaljer” extraherar Scribe AI de många detaljer som nämns i intyget: huvudpersonens namn, ålder, födelseort, nuvarande bostadsort, fysisk beskrivning, och datum för godkännande som amerikansk medborgare, samt namn, ålder, och bostadsort för hans fru och barn. Den transkriberar till och med domstolstjänstemannens klottriga signatur:

Scribe AI: Nämnda detaljer (klicka för att zooma)

Avsnittet ”Viktiga fynd” ger en användbar översikt:

Scribe AI: Viktiga fynd (klicka för att zooma)

Avsnittet ”Föreslagna nästa steg” listar potentiella riktningar för ytterligare forskning, inklusive att hitta ansökan om naturalisation, söka i passagerarlistor, fastställa ankomsten för Sams fru och barn, och utforska poster på Sams ursprungsort.

Scribe AI: Föreslagna nästa steg (klicka för att zooma)

Trots de många teckensnitten och tydliga tecken på slitage, fångar Scribe AI exakt upp hela texten i intyget:

Scribe AI: Fullständig texttranskription (klicka för att zooma)

Fransk dödsnotis, 1922

Nedan finns dödsnotisen för den kände franske författaren Marcel Proust, som den ser ut i MyHeritages samling Frankrike, kyrkliga begravningar och civila dödsfall:

Dödsnotis för Marcel Proust från Frankrike, kyrkliga begravningar och civila dödsfall på MyHeritage (klicka för att zooma)

Den indexerade informationen inkluderer hans namn, samt datum och plats för hans död.

När posten analyseras av Scribe AI, ger den dock mycket mer information.

Scribe AI-analys av Prousts dödsnotis (klicka för att zooma)

Även om posten bara identifierar Proust som en ”Litteratör”, lägger Scribe AI till den historiska kontexten att han var en berömd författare. Förutom att tillhandahålla en fullständig transkription och översättning av texten, extraherar den också en mängd detaljer som inte fanns med i MyHeritage-databasens index, inklusive:

Prousts födelsedatum
Hans status som riddare av Hederslegionen
Hans civilstånd som ungkarl
Namnen på hans föräldrar, Adrien Proust och Jeanne Clemence Weil, och det faktum att de var avlidna
Namn, ålder, yrken, och bostadsort för ytterligare tre associerade personer: två uppgiftslämnare, och den tjänsteman som registrerade händelsen
Registreringsdatumet för posten om Prousts död: 20 november 1922, två dagar efter hans död

Under ”Historisk kontext” utvecklar Scribe AI detaljerna utöver de som nämns i posten, inklusive en referens till ett av hans välkända verk På spaning efter den tid som flytt, och faderns yrke, som var en framstående epidemiolog.

Tyska skolregister, 1897–1908

Nedan är ett intressant exempel på Scribe AI:s analys av en PDF-fil på 5 sidor, som innehåller flera skolregister för en viss person från sent 1800-tal i Tyskland:

Scribe AI-analys av tyska skolregister: Historisk kontext (klicka för att zooma)

Scribe AI analyserar de 5 sidorna som en kontextuell enhet, och identifierar detta dokument som en Zeugnisbuch (betygsbok) och Abgangs-Zeugnis (avgångsbetyg) för en flicka vid namn Flora Birnbaum i Frankfurt am Main, Tyskland. Förutom den fullständiga transkriptionen på originaltyska och en översättning till svenska, extraherar den viktiga detaljer, inklusive information om eleven, hennes utbildning, och de utmärkta betyg hon uppnådde, samt andra personer som nämns i dokumentet, till exempel hennes lärare och mor. Under ”Historisk kontext” ger Scribe AI fascinerande information om dokumentet, inklusive bakgrunden och det pedagogiska tillvägagångssättet för den specifika skolan hon gick på.

Observera den intressanta iakttagelsen att moderns konsekventa signatur på de rader som reserverats för fadern indikerar att han kan ha varit avliden eller frånvarande.

Handskrivet brev, 1946

Nedan finns Scribe AI-resultaten för första sidan av ett brev som nämns i berättelsen om bröderna Stevens som vi delade i juni 2024 – ett brev som startade en extraordinär transatlantisk vänskap över generationer:

Scribe AI-analys av ett personligt brev: Historisk kontext (klicka för att zooma)

Scribe AI identifierar detta som ett ”handskrivet personligt brev daterat den 23 maj 1946, skickat av en sörjande mor i Osceola Mills, Pennsylvania, till postmästaren i St. Laurent-Sur-Mer, Frankrike.” Den noterar att ”det finns en liten anteckning på franska som lyder ’a presenter au cimetiere’ (ska överlämnas på kyrkogården), vilket tyder på att den franska postmästaren tog emot brevet och vidarebefordrade det till kyrkogårdens föreståndare eller vaktmästare.” I slutändan öppnade brevbäraren själv brevet, och svarade fru Stevens med ett foto av hennes sons grav. Scribe AI ger också en fullständig, korrekt transkription av den handskrivna texten, och en strukturerad lista över de detaljer som nämns.

Familjeporträtt, cirka 1897

Nedan finns en Scribe AI-analys av ett familjeporträtt som man vet togs cirka 1897 i Brooklyn, New York:

Scribe AI-analys av ett familjeporträtt: Uppskattat datum och plats (klicka för att zooma)

Under ”Visuella ledtrådar” analyserar Scribe AI i detalj det mode som bärs på fotot och motivens frisyrer, ända ner till flickornas krusiga lugg och pojkarnas jackor i ”Lille Lord Fauntleroy”-stil. Den identifierar till och med närvaron av en korgstol som delvis syns till höger, och nämner att de dekorativa präglade hörnen på passepartouten som fotot är placerat på är en stil som blev populär på 1890-talet, då detta foto är känt för att ha tagits.

Familjefoto från hemmafronten under andra världskriget, cirka 1943

Nedan finns Scribe AI-resultaten för ett foto av en bror och syster som står utanför sitt hem innan brodern kallades in för att strida i andra världskriget.

Scribe AI: Historisk bakgrund för ett foto från andra världskriget (klicka för att zooma)

Scribe AI förstår perfekt det ögonblick som fångats på det här fotot. Under ”Historisk bakgrund” beskriver den bilden som ett ”klassiskt ’hemmafronts’-ögonblick under andra världskriget”, och säger att den unge mannen ”troligen är en soldat hemma på permission före utlandstjänstgöring”. Den noterar att han inte har några gradbeteckningar och därför är i början av sin tjänstgöring, och uppmuntrar användaren att fokusera på den amerikanska arméns tjänstgöringsregister för vidare forskning.

Scribe AI identifierar också platsen korrekt: nordöstra eller Mellanvästern i USA, ”t.ex. Pennsylvania, Ohio, eller Illinois”, baserat på den arkitektoniska stilen och det trånga utrymmet mellan husen. Fotot togs faktiskt i Columbus, Ohio.

Scribe AI: Uppskattat datum och uppskattad plats (klicka för att zooma)

Militär gravsten, 1805

Nedan finns Scribe AI-resultaten för graven tillhörande kapten Thomas Norman, som stupade i slaget vid Trafalgar den 21 oktober 1805.

Scribe AI-resultat för kapten Thomas Normans gravsten (klicka för att zooma)

Även om inskriptionen inte nämner var gravstenen finns, drar Scribe AI slutsatsen att den är i Gibraltar baserat på den historiska kontexten. Den ger en fascinerande analys av ikonerna och symbolerna på monumentet, och översätter den latinska gravskriften på stenen:

Scribe AI: Ikonografi & symbolik (klicka för att zooma)

Från hackathon-idé till fullständig funktion

Scribe AI började som ett hackathon-projekt på MyHeritage i juni 2025. Våra hackathons är intensiva evenemang som uppmuntrar till innovation, och ordnas som en heldagstävling mellan spontant bildade tvärfunktionella team över hela företaget. Scribe AI var en idé från ett tvärfunktionellt team – Oren Churi, Nitay Elboym, Sapir Suissa, Vitali Oneg, Erica Edvi, Natan Kariti, Ofir Sharony, Roy Gavrielov, och Tal Erlichman – som samlades från marknadsföring, produktutveckling, och FoU för att utforska hur framsteg inom AI kunde tillämpas på en av släktforskningens mest vedvarende utmaningar: att förstå historiska dokument och bilder.

Under ett typiskt MyHeritage-hackathon utformas upp till 20 nya idéer, implementeras som en prototyp, och demonstreras. Sedan följer röstningsfasen, och hackathonet avslutas med priser och ära till vinnarna! Men våra anställdas största belöning, utöver tillfredsställelsen i att utveckla häftiga nya funktioner och få erkännande på hackathon-evenemanget, är när ett framgångsrikt hackathon-projekt handplockas för fullständig implementering under MyHeritages produktkarta. På så sätt gynnar det hela släktforskarsamhället, och påverkar många användares liv. Detta var fallet för Scribe AI!

Efter hackathonet ledde Senior Product Manager Alon Ehrenfeld utvecklingen som förvandlade prototypen till en fullt integrerad funktion. Vår AI-konceptansvarige, Golan Levi, kom på många aspekter av de insikter som Scribe AI extraherar. Slutligen bidrog även MyHeritages grundare och VD Gilad Japhet genom att namnge funktionen Scribe AI och föreslå dess logotyp, samt definiera vissa aspekter som hantering av flera sidor, fotoanalys, tidningsanalys (kommer snart), och integration i Record Matches (kommer snart).

Vanliga frågor om Scribe AI

Vilka filtyper stöds av Scribe AI?

Scribe AI stöder filformaten jpg, png, och pdf. För flersidiga PDF-filer finns det en bearbetningsgräns på cirka 15 sidor, även om detta kan variera beroende på filstorlek och innehållets komplexitet.

Var hittar jag Scribe AI-rapporter för bilder jag redan har laddat upp?

Foton du laddar upp till Scribe AI lagras på din släktplats för enkel åtkomst senare, i ett album med namnet ”Scribe AI”. Du kan komma åt dina Scribe AI-rapporter när som helst via avsnittet ”Mina bilder” på webbplatsen. Besök albumet med namnet ”Scribe AI”, och klicka på valfritt foto som har analyserats av Scribe AI för att öppna det. På fotosidan klickar du på knappen ”AI-insikter” för att se hela rapporten.

Vilka språk stöder Scribe AI?

Alla språk som stöds på MyHeritages webbplats stöds också när det gäller bearbetning av dokument som laddats upp till Scribe AI, men kvaliteten och noggrannheten i transkriptionen och insikterna kan variera beroende på dokumentets kvalitet, hur läsbart det är, språket, och skriften. Resultatet kommer att visas på användargränssnittets språk, oavsett vilket språk dokumentet är skrivet på. Om dokumentet är på ett annat språk, tillhandahåller Scribe AI en översättning till det aktuella språket i användargränssnittet.

Hur är det med min integritet?

MyHeritage är fast beslutna att skydda din integritet. Dokumenten och bilderna du laddar upp till Scribe AI-funktionen bearbetas av vår AI enbart i syfte att generera dina resultat, och delas inte med tredje part för att träna AI-modeller eller för någon annan användning. De indexeras inte av MyHeritages sökmotor, och görs inte sökbara för andra användare. Du behåller fullt ägandeskap av ditt uppladdade innehåll.

Kostnad

Vem som helst kan använda Scribe AI gratis på ett begränsat antal bilder. Vidare användning kräver ett Komplett- eller Omni-abonnemang. Befintliga Komplett- och Omni-abonnenter på MyHeritage har tur, eftersom de kan använda den här funktionen utan begränsningar, och utan extra kostnad.

Dela med andra

När du har fått dina Scribe AI-resultat kan du enkelt dela dem med släktingar, vänner, och andra forskare. Klicka på delningsknapparna under analysen (markerade i rött nedan) för att dela via WhatsApp, Facebook, eller X, eller hämta en länk som du kan dela var du vill.

Dela dina Scribe AI-resultat (klicka för att zooma)

När andra öppnar länken kan de utforska och ta del av dina resultat – och sedan prova Scribe AI själva för att få insikter om sina egna dokument och foton.

Du kan också alltid kopiera och klistra in texten från enskilda avsnitt genom att använda knappen ”Kopiera till Urklipp” som visas längst ner i varje avsnitt.

Integritet

Scribe AI är avsett för historiskt material och kräver samtycke, och det är förbjudet att ladda upp stötande material eller innehåll om levande personer om du inte har fått deras tillstånd.

Sammanfattning

Scribe AI är en kraftfull funktion som kastar ljus över historiska dokument, foton, och poster som kan vara svåra att läsa eller tolka. Den ger dig möjlighet att upptäcka betydelsen och berättelserna som döljer sig i de artefakter som bär på din familjs historia. Resultaten kan vara helt otroliga.

Vi uppmuntrar dig att ge Scribe AI ett försök. Ladda upp ett dokument eller foto som länge har förbryllat dig – ett handskrivet brev som du aldrig lyckats tyda helt, ett foto som din familj anser vara ikoniskt och som visar en unik scen, eller en gravsten med obekanta symboler – och se vad Scribe AI avslöjar. Du kanske upptäcker detaljer som du inte har lagt märke till tidigare, nya ledtrådar att följa, eller färska insikter som för din forskning framåt. Vi måste dock varna dig igen: det är starkt beroendeframkallande! 😊

Scribe AI speglar MyHeritages pågående åtagande att tillämpa AI-teknik på meningsfulla och ansvarsfulla sätt som förbättrar släktforskningen. Det förhöjer upplevelsen av att göra upptäckter, och hjälper dig att förstå dina dokument och foton tydligare än någonsin tidigare.

Vi ser fram emot att höra om de upptäckter du gör med Scribe AI. Mycket nöje!

Prova Scribe AI nu