Våra volontärer: Att göra skillnad på portugisiska

Den här månaden riktar vi strålkastarljuset på MyHeritagevolontären Airton Minchonis som har hjälpt till att översätta MyHeritageprodukter till brasiliansk portugisiska under det gånga året.

Airton Minchonis med familjen

Läs mer: Ulla översätter till danska.

Född i sydöstra Brasilien flyttade han som tonåring med sin familj till den nordöstra delen av landet. Avståndet gjorde att han tappade kontakten med en del släktingar, men han utnyttjade varje besök hos sina farföräldrar för att lära sig mer om sin släkthistoria och farföräldrars generation, och det var så han kom in på släktforskningen. I dag bor Airton och hans familj i São Paulo.

Han blev medlem på MyHeritage när han började söka efter sina anfäder 2008. Efter att ha läst olika bloggar upptäckte han att MyHeritage var den ledande destinationen för släktforskning. Även fast det var trädbyggnadsfunktionen som lockade honom till MyHeritage, upptäckte han snart att det fanns många andra grymma funktioner på MyHeritage.

Den bästa enligt mig är Smart Matches-funktionen eftersom jag kan hitta matchningar i flera olika släktträd och kan sedan få fram information som jag inte skulle fått tillgång till i en vanlig sökning.

Airton har gjort flera intressanta upptäckter med MyHeritages Smart Matches-funktion.

Den första var om min gammelfarmor som gift om sig och kom till Brasilien med sin andre make. Jag var helt omedveten om detta, men upptäckte det genom min forskning. MyHeritage gav mig Smart Matches och jag hittade till och med ättlingar tack vare dem. En annan intressant sak som hände var att jag matchades med en portugisisk forskare, tillika MyHeritageanvändare, Miguel Rodrigues som är släkt med en av mina gammelfarföräldrar. Vi har utbytt en del viktig information.

Airtons anfäder kommer huvudsakligen från Italien och Portugal. Hans växande träd har i skrivande stund 1 259 personer!

Airton Michonis med släkten

MyHeritage har varit ett viktigt verktyg i mitt arbete att organisera min forskning och har gett mig en bättre förståelse över släktkopplingar.

Släktforskning har blivit Airtons favorithobby. Under resans gång har han insett att samarbeten kan hjälpa hans forskning framåt, samtidigt som det underlättar för andra. Han bestämde sig för att frivilligt översätta MyHeritageprodukter för andras skull, men han tycker också att det är kul! Han hoppas kunna hjälpa till att transkribera gravstenar i framtiden.

Vi vill tacka Airton för hans hjälp!

Vilka språk talar du på hög nivå? Skulle du vilja bli en del av vårt team av översättningsvolontärer? Det är ett fantastiskt sätt att hjälpa familjer att enklare lära sig mer om sina rötter med information tillgänglig på deras modersmål. För mer information mejla oss på: translations@myheritage.com.