Släkthistorier från världens alla hörn: En finländsk volontär

Född i östra Finland med finska och ryska rötter började Annikka sin släktforskningsresa våren 2009 när hon hittade en skiss av ett släktträd som hennes syster hade arbetat på flera årtionden tidigare.

Otålig att komma i gång med sin släktforskning började hon leta efter ett sätt att digitalt bevara sitt släktträd – och fann då MyHeritages Family Tree Builder –  där hon kunde skriva in all information från sin systers träd.

-Som släktforskare uppskattar jag Family Tree Builders lätthet, tydlighet och layout.

Efter att ha arbetat med sin släkthistoria har hon i dag ett träd med över 14 000 personer!

När Annikka ville dela sitt träd med andra släktingar märkte hon några avvikelser i den finska översättningen. Hon kontaktade MyHeritage och erbjöd att rätta dessa och anpassa språket till den finska marknaden. Fem och ett halvt år senare är Annikka fortfarande en av våra hängivna finska översättare.

-Att översätta information om MyHeritages produkter är intressantast. Jag blir välbekant med produkten, instruktioner och tips som även hjälper mig att avancera i min egen släktforskning.

Som en del av det finska översättningsteamet har Annikka översatt texter om produkter som Family Tree Builder, MyHeritages släktplats online, historiska datasamlingar och annat.

-Jag gillar att översätta alla typer av texter. De mest utmanande är texterna som handlar om samarbeten, namn på utrikesministerium, militära termer och vissa historiska händelser.

Annikka hoppas kunna hjälpa andra finländare att bevara deras släktminnen.

-Det är fantastiskt att ha en plats där släktingar kan utforska sina släktträd, dela bilder och hålla kontakten.

Skicka ett e-postmeddelande till translations@myheritage.com om du skulle vilja bli en del av vårt team av översättare för att hjälpa ännu fler familjer världen över att upptäcka deras ursprung.