Vår Voluntär: Från Libanon Till Ecuador

Elias Faour

Elektronikingenjören Elias Faour, 68,har sedan 2011 varit MyHeritage volontär. Han översätter våra produkter till spanska. Född i norra Libanon i byn Hadeth el Joubbe flyttade han senare till Batroun. I 1975, vid 28-års ålder, flyttade han till Guayaquil , Ecuador, då inbördeskriget utbröt i Libanon.

I 1976 gifte han sig med sin kusin Cecilia. De har två barn , Daniel och Monica , och tre barnbarn.

Det finns få släktingar på hans farföräldrars – Yousef Faour och Adél Corban – sida, på hans morföräldrars sida är de många, lika så på hans hustrus farsida, Chedraoui (Chedrawi) -Sfeir – Hanna Saab och Rosa Andery .

Som liten var Elias alltid omgiven av morbröder, mostrar och kusiner. Hans mors syster och hennes familj bodde redan i Guayaquil .

Elias och hans syskon. Stående (från vänster): Aimee, Antoinette, Daniel, Edith och Wadih; sittande: Zeina, Elias, hans mor Hilene, Layla och Jeanine

För att bättre lära känna sin familj i Ecuador, ville Elias skapa ett släktträd av sin frus farfars, Antonio Chedraoui (Chedrawi), familj.

Jag samlade all min familjs information och anlitade en konstnär, för att måla ett enormt äppelträd, på en bakgrund av landskapet i norra Libanon, där familjen har sin ursprung. Röda äpplen bär namnen på barnen med födelsedatum, och grenarna bär namnen på deras makar, födelsedatum och äktenskapsdatum

Detta arbete var hans gåva till hans moster och svägerska Odette och hans svåger Pedro David. De har stolt hängt släktträdet i sitt vardagsrum. Elias fick mycket beröm och tack från familjen. Detta säger han, ”matade hans ego” och uppmuntrade honom att lära sig mer om släkten.

Elias fick höra om MyHeritage på internet för länge sedan. Han registrerade sig och började bygga sitt släktträd.

Det var och fortsätter att vara en upplevelse utöver det vanliga. Min släkt har spridit sig över 10 länder på fyra kontinenter, däribland Libanon, Colombia, Ecuador, Brasilien, Mexiko, Sydafrika, Australien, USA och på andra ställen.

Det var inte lätt att få kontaktdetaljer för alla mina familjemedlemmar. Jag var tvungen att kommunicera på fem språk: arabiska, spanska, engelska, franska och portugisiska. Men resultatet var väl värt besväret. Idag har mitt släktträd 519 personer, och 178 medlemsinlägg på vår familjewebbsida.

Enligt Elias, har hans mest spännande upplevelse på MyHeritage varit sökandet efter ättlingar till hans mor- och farföräldrar, som han inte hade haft kontakt med.

Den mest spännande tid var när jag började ta emot svar på uppmaningar via min familjehemsida på MyHeritage!

De mest användbara funktionerna på MyHeritage, enligt Elias, har varit SuperSearch och SmartMatches.

Elias familj: (från vänster) Son Daniel, brorson Leonardo (Leo). Elias, Daniel Jr., Bruno; Elias dotter Monica, och svärdotter Karin Navia

En dag fick Elias ett mejl från MyHeritage, med förfrågan om han skulle vilja hjälpa till med översättningar av blogginlägg och frågor från engelska till spanska.

För mig var det både en risk och ett utmanande äventyr. Jag accepterade och jag ser till att alla mina översättningar är äkta och tydliga.

Att vara volontär och översätta texter till spanska för MyHeritage är en utmaning.

Det är inte lätt, det tar tid och tålamod. Jag blir ofta inte färdig med en översättning fören långt in på natten. Jag känner en stor tillfredsställelse varje gång jag slutför en begäran. Det är mycket tillfredställande att veta att mitt arbete och mina ansträngningar hjälper folk.

Till dem som just börjat sin forskningsresa, har Elias följande råd:

• Det viktigaste är att ha tålamod och att bevara uppgifter.
• Be dem som är äldst i familjen om hjälp och information.
• Uppmuntra familjemedlemmar att fullborda deras släktprofiler så långt som möjligt.
• Uppmuntra anhöriga att ladda upp bilder att dela med resten av familjen.

Har du en historia att dela? Skicka den till stories@myheritage.com.