Vår Volontär: Viktor Finner Sin Släkt

Viktor Langer, 52, bor med sin fru Blanka och sina tre barn, 19,20 och 25, i den lila spa-byn Tepic nad Becvou som ligger i Moravia regionen i Tjeckien.

Tack vare MyHeritage har Viktor fått bättre kontakt med många medlemmar av sin stora släkt. De har blivit frekventa besökare hos honom och har hjälpt honom med ytterligare information han kunnat använda för att fortsätta sin släktforskning.

Han var så imponerad av hur MyHeritage kunnat hjälpa honom med hans släktforskning att när han fick förfrågan från MyHeritage i 2009 att friviligt översätta websidan till Tjeckiska, tvekade han inte en sekund att tacka ja.

Jag kände mig hedrad att få detta erbjudande och var mer en glad att hjälpa till. Jag har fått lära mig mycket intressant. Jag tror att antalet nöjda användare kommer att fortsätta växa tack vara det jag bidragit med.

Viktors by har bara 350 invånare och är hem till ett av det äldsta spaena i Moravia regionen. Spaets läkande egenskaper beskrevs i 1581 av Moravianska doktorer och byn finns med på en känd karta publicerad av Julius Comenius i Amsterdam i 1627. Teplice nad Becvou är också där man finner de vackra och unika Zbrasov Aragonite grottorna och ”Hranicka-propast” världens djupaste avgrund.

Viktor är utbildad maskiningenjör och har alltid jobbat inom maskindesign (CAD system). Han och en kollega grundade under 2001 ett företag som utvecklar specialanpassad utrustning åt inrikes och internationella kunder.

Bland hans intressen, förutom sin familj, företag och hans by jobbar han med sin lokala kabeltelevision and driver byns websida. Hans före detta hobby var Tio-dans vilket han studerade och sedan lärde ut under 10 år.

Strax efter att vårt land sa farväl till socialismen och öppnade sina gränser till resten av världen i 1989 kom min syster med hälsningar från en nästan bortglömd kusin på min pappas sida. Vi hade träffats en gång när jag var på resa i USA. Hon kom också med ett foto och förfrågan om vi kunde hjälpa till att identifiera personerna på fotot? Så jag började besöka mina släktingar och att pussla ihop information om min släkthistoria.

Detta är fotot som väckte Viktors intresse för släktforskning. Hans farbror, Josef Sumsal (botten raden, fjärde från vänster) åkte till Amerika i 1906. I 1928, besökte han sin hemstad, coh detta foto togs utanför hans syster Aloisia Peters hus, Opatovice Nr. 33. Den lilla pojken i mitten av den främre raden är Viktors pappa. Viktors farmor är i andra raden, lite till höger. De andra är hans farmors syskon och derass familjer.

Viktor började jobba på sitt släktträd många gånger med hjälp av olika program. Dock hade de alla en stor brist; programmen var bara till för att underlätta dokumenteringen av släktträd. Informationen var också bara tillgänglig för Viktor själv på hans egen dator.

Den stora framgången kom när jag hittade MyHeritage. Family Tree Builder programvaran är vad jag gläder mig åt. Den uppmuntrar mig att fortsätta mitt arbeta av många olika själ. Användargränssnittet i programmet ger extensiva möjligheter. Förutom historiska fakta kan släktträdet innehålla mycket ytligare information samt fotografier. Det skapar också varierade och imponerande grafer och utdrag.

Viktor anser att den största fördelen är möjligheten att publicera släktträdet på internet så att hans släktforskningsarbete kan bli tillgängligt och intressant för en mycket större publik, som också kan aktivt bidra med att lägga till information.

MyHeritage gav min släktforsking en ytterligare dimension. De ger tillgång till effektiva forskningsfunktioner för att söka släktträffar. Med hjälp av dessa fann jag många helt bortglömda släktlinjer och jag har lyckats lägga till mer än 3800 individer till mitt släktträd. Jag har också funnit att jag har släktband med några utav mina kollegor, som jag jobbat med och känt hela mitt liv.

Det mest intressanta med släktforskning är att samla in och bevara förfäder livshistorier. Viktor säger att hans syn på livet har förändrats signifikant som följd av hans forskning. Under tiden han sökte i sin släkthistoria försökte han att föreställa sig deras liv och vad de hade upplevt.

Vad de behövde genomgå för att vi ska kunna sitta vid vår dator, skanna gamla register av födelse- och dödsattester medan vi klagar ”hur svåra våra liv är nu för tiden”. Våra ”stora problem” verkar så obetydliga. Jag började uppskatta mina förfäder mycket mer: jag började ana hur mycket som hade skett för att jag skulle finna mig i världen idag.
Jag häpnades över hur många av mina förfäder behövde fly över hav i strävan efter arbete. Jag förvånades över hur de kunde uppfostra så många barn i sådan fattigdom och elände, genom svåra tider.

Viktors forskning har gett honom kontakt med familjemedlemmar han aldrig träffat, och sådana han inte ens visste fanns. Han fann stor glädje i att återknyta kontakten med en del av sin släkt som tidigare varit försvunnen. Han önskar att han hade visat mer intresse för sin släkthistoria när han var liten och hans mor- och farföräldrar levde. De skulle ha varit en guldgruva av information.

Velke Karlovice (sommaren 2014). Backre raden (från vänster): Viktor, hans son Lukas, Vladkas svärson, Vladkas son Honza. Främre raden: Viktors fru Blanka, hans mor Vladislava, Vladkas dotter Eva, hans syster Vladka, hans äldsta dotter Lucie, och Eva och Petrs tre barn.

Viktor fortsätter att njuta av att översätta åt MyHeritage.

Min erfarenhet med att jobba åt MyHeritage har varit super. Jag har fått chansen att träffa och lära känna så många underbara personer. Jag är övertygad om att MyHeritageanställda gör ett underbart jobb åt miljontals människor runt om i världen. Som amatörsläktforskare har mitt arbete med dem vart speciellt förmånligt – tack vara att jag översatt mycket angående de tjänster MyHeritage erbjuder har jag fått veta mycket om allt MyHeritage kan bidra med. Jag har fått information och inspiration till min egen släktforskning.

Skulle du villa gå med i vårt team av frivilliga översättare? Vi utökar alltid vår volontärkrets. Lär dig mer här