Våra berättelser: 44 000 & inget stopp i sikte

Vi fortsätter uppmärksamma våra frivilliga översättare. Den här gången introducerar vi Seppo Tarvainen, en MyHeritageanvändare från Finland, som hjälpt till att översätta MyHeritages produkter till finska i flera års tid.

Läs mer: Våra berättelser: En dansk volontär

Född några år efter andra världskriget i en liten by mitt i Finland växte Seppo upp med en passion för att resa. Han studerade maskinteknik, vilket ledde till att han och hans familj reste ut på olika arbetsprojekt runt om i världen. Väl hemma igen började han leta efter olika hobbys, bland annat släktforskning.

-Mina föräldrar hade mycket släktinformation, men dog innan jag fick chansen att intervjua dem ordentligt.

För ett par år sedan hittade Seppo MyHeritages Family Tree Builder och började lägga in den information han hade och bygga sitt släktträd. Antalet individer ökade snabbt och han uppgraderade till ett PremiumPlusabonnemang.

-Jag fick ännu fler Smart Matches hela tiden och mitt släktträd fortsatte växa.

I dag har han över 44 000 personer i sitt släktträd. Genom matchningar till andra MyHeritagemedlemmar har han spårat anfäder som sträcker sig till sent 1500-tal. Vissa anfäder stannade i området medan andra generationer emigrerade till USA, Kanada och Australien.

Seppo har varit volontär i ett par år.

–Jag uppmuntrades av MyHeritage-teamet att översätta några produkter och bloggtexter från engelska till finska. Denna förfrågan var en slags hyllning som gör det möjligt för mig att hjälpa finskspråkiga användare att avancera sin släktforskning med hjälp av MyHeritage, så att de kan få avnjuta samma spänning som jag upplever när jag släktforskar på mitt modersmål.

Vi tackar Seppo för hans hjälp att säkerställa att finskspråkiga personer får ut det mesta av MyHeritages produkter.

Talar du ett annat språk på modersmålsnivå? Vill du ansluta dig till vårt team av volontärer? Det är ett fantastiskt sätt att hjälpa familjer att på ett enkelt sätt lära sig mer om sina rötter, med information tillgänglig på deras modersmål.

Mejla oss på sara@myheritage.com om du vill veta mer om hur du blir en volontär som Seppo.