Vår volontärer: Från Finland till England

Det är tack vare våra hårt arbetande volontärer som MyHeritages produkter och funktioner finns tillgängliga på 42 språk, det gör oss till den ledande destinationen för familjer att upptäcka sina släkthistorier.

Förra månaden berättade vi om Yana. Denna månad riktar vi strålkastarljuset mot en annan volontär som gör det enklare för familjer världen över att bygga, bevara och dela sin släkts arv. Kaarina May är en av våra finska översättningsvolontärer. Född i Finland med karelskt arv avslutade hon sin folkhögskole- utbildning i Helsingfors och började arbeta på en reklambyrå. Men innan hon skulle påbörja sin lärlingstjänst som layoutare tog hon tjänstledigt i sex månader för att resa.

Läs vidare: Så släktforskar du i Finland.

Hon reste till England för att förbättra sina språkkunskaper och där träffade hon omedelbart sin blivande man, Terry. Hon återvände aldrig till Finland och hennes lärlingstjänst. Kaarina började istället att arbeta på en resebyrå i London och avancerade till andra tjänster som chef, byråchef, utbildare och intern kontrollant. Hon bytte så småningom bransch och blev istället lärare.

Kaarina lever för tillfället i södra England och är en semipensionerad engelska- lärare som hjälper MyHeritage att översätta från engelska till finska. Hon tycker om volontärarbete (översättning och grannskapsfrämjande), att umgås med folk, löpning och titta på motorsport. Hon är även på väg att adoptera en sällskapshund.

Läs vidare: Våra berättelser: 44 000 & inget stopp i sikte.

Hon upptäckte MyHeritage genom sin brorson Kari Haglund som har byggt upp ett släktträd och delat det med många släktingar. Kaarina tycker det är kul att göra släktupptäckter genom deras släktträd, som går tillbaka till 1650-talet.

Kaarina är entusiastisk om de släktupptäckter som hon gjort genom släktträdet. Hennes brorson Kari har upptäckt många släktingar. Hans forskning pågår fortfarande och den resan är medryckande! Nyligen, bekräftade Kari en ny gren av släktingar som de tidigare inte kände till. Det är fängslande! Släkten ser fram emot en spännande släktträff i framtiden – tack vare MyHeritage!

Kaarinas favoritfunktion på MyHeritage är att läsa om alla de fascinerade användarberättelserna från olika platser i världen.

Du vet aldrig vad som kan dyka upp i morgon, eller nästa vecka! När Kaarina registrerade sig på MyHeritage såg hon att vi var på jakt efter volontärer som kunde hjälpa till att översätta produkter till finska och andra språk. Hon bestämde sig för att det var det perfekta sättet att underhålla sitt modersmål och hjälpa andra att upptäcka sitt släktarv. Hon njuter av olika slags översättningar och att leka med knepiga och knäppa ord som ska översättas från engelska till finska, och välja det perfekta ordet som passar båda språken.

Det är tack vare våra uppskattade volontärer som Kaarina som vi kan erbjuda finska användare möjligheten att bygga på sitt släktträd och använda våra produkter, inklusive programvaran Family Tree Builder och vår mobilapp.

Vilka språk kan du tala på avancerad nivå? Skulle du vilja bli en del av vårt team av volontärer? Det är ett fantastiskt sätt att hjälpa familjer att enklare lära sig mer om sina rötter, med information tillgänglig på deras modersmål. För mer information om hur du blir en volontär som Kaarina, mejla oss på translations@myheritage.com.